Backstrap Weaving – The View from my Window

 

My makeshift photo/video studio at my living room window.

For those who visit my blog to see weaving, there is some in this post, but there’s also a bit of rambling. Forgive me. These are strange times! If you just want to see weaving, and there’s some great eye candy to be enjoyed, you should scroll on for a little bit.

Since I set up my little “video studio”  to shoot the clips for my book on double weave, I have become much more aware of the view I have from my windows. I usually have blinds on these windows and they are always drawn in an attempt to keep out the heat and dust. Now, with everything wide open I see that a good quarantine activity might be washing windows! While hunched over the camera, I feel a little like James Stewart in the Hitchcock movie “Rear Window”. I see little slices of  life through the various windows in the condo. Then again, I wonder who in turn might be observing me and wondering “What is the gringa up to now?”

Filming has been interesting. I have to straddle the tripod, sort of semi-squat, lean to one side to see, and reach around and weave all while trying to keep my head near the camera and in good range of the microphone. My leg muscles start to scream! So, when you buy my book and watch the videos, you will see that one of the clips has an ant merrily making its way in and out of shot. I did many, many takes for many reasons but I decided that the ant could stay. It amused me. I can say that no ants were disturbed or harmed in the making of my movies! 😉

I now know that  one of the neighbors on the second floor in the next building has a Tonkinese cat. Mine now lives with a friend. I had to re-home her because I was traveling so much. She turned 17 on April 1st! I usually visit her twice a week but visits are off for now. Now my friend sweetly sends me videos of her. I see the neighbor’s cat sitting on the window ledge. Like many of us, I suppose it’s wishing it could go out and wander around. I see other neighbors sweeping, cleaning, shaking their table cloths out the window and putting me to shame. I have been wholly devoted to the book these last weeks…heck, months! Everything could do with a good cleaning.

In my last post I remarked on the absence of familiar sounds during the current lock-down. Now there is a new sound of which I had not previously been aware…the rustling of fallen leaves. I live in the tropics. There is no apparent change from summer to fall. We have a sort of winter with slightly milder temperatures but that is all. We have a wet season. All remains lush and green. Today we sit at 93 degrees. However, now I am aware that there are some trees that actually lose their leaves in what is our fall season. The cleaners aren’t coming in every day to sweep up the leaves and they blow about and rustle along the cobbles.

Certain smells are absent too…the “interesting” aromas from the big street market down the road that the wind sometimes blows over is happily missing. The market has been shut down. And that most typical Santa Cruz fragrance…the churrasco! (barbecue) which seemed to be in the air at almost any time, even at 11pm when I would go out sometimes to enjoy the cool air, is no longer around. However, a new aroma is in the air. I noticed talk in one of the Santa Cruz Facebook groups of the disinfecting effect of burning eucalyptus leaves. Someone here burns them every afternoon. I can close my eyes and imagine I am back in Australia on cool autumn evening when people in the neighborhood would rake eucalyptus leaves into piles and burn them.

Because this is what I actually see from my bedroom window, I often play a little mind game when I am seated at my loom. I sit on a firm foam cushion on the floor with my loom attached to the base of my bed. From there I can’t see out my window.

While sitting there, I imagine that I could be anywhere in the world. It wouldn’t matter where I was, because at that moment I have chosen to sit on the floor and be completely focused on my weaving. The foothills of the Himalayas could be outside my window. The Mediterranean Sea could be out there sparkling in the sun. Or it could be the Straits of Magellan stretching away to Tierra del Fuego in the magical low, soft light that is so peculiar to that far end of the world… or any number of fantastic scenes that I have been lucky enough to experience in the places I have chosen to live and travel. I once woke up to this magical scene of snow on a train trip from San Jose to Seattle. I was lucky to be in the last carriage to get this view. It’s a bit harder imagining this to be outside my bedroom window because it is so darn hot!

Depending on the time of year, the evening golden moment has the light of the setting sun bouncing off one of the building’s terracotta walls and filling my room with a warm glow as I weave. In winter when the sun is in a certain position, soft late afternoon rays skim the surface of the fabric on my loom.

I have been missing my backstrap loom and my little spot on my bedroom floor! Yes, I have been weaving, but on an inkle loom because the title of my new book is Warp-faced Double Weave on Inkle Looms. The book is finished! But there is still work to be done. One file has gone to the printer for the making of the spiral-bound books. The other has gone to Taproot Video so that it can be uploaded to the website. All that takes time and I will let you all know as soon as the book is ready for purchase. As usual, it will be offered as a PDF as well as a book.

I am now ready to return to what might be an over-ambitious plan for my next ikat experiment. I have to put the cochineal aside for another day as I was never able to get hold of the alum. I still have synthetic dyes that I can use with my silk but that part of the process is still a long way off. I now have to figure out how to go about tying the pattern that I have sketched into a silk warp.

I have been weaving a lot of double-weave samples lately. Here’s one of the double-weave patterns from the new book which was created by Marilyn Romatka in one of my workshops. It’s amazing how this figure which is undeniably a llama, and a very elegant one at that, has been designed with so few threads. It is stunning in its simplicity and I am so happy that Marilyn allowed me to include it in the book…

I am left with a large box full of the woven samples for the book. I often just wove one figure, photographed it for the book and moved on. This means I have a lot of small pieces that could be used as key fobs and bracelets. The llama band will be a key fob.

Here’s another example of a very simple pattern. Both bands were woven using the same thread for warp. The one on the right uses a finer material for weft and I wove it with a much heavier beat. There is also quite a difference in feel and visible texture between the two. The one on the left has been washed and pressed while the one on the right is fresh off the loom. Both will become bracelets. There is a nice section in my book on different ways to finish double-weave bands depending on their intended use.

There is one thing to be said for deadlines…they force you to come to a halt! Although there is no real deadline in self-publishing, I would always have the trips away from home in the spring and the fall… the trips I called my “weaving safaris”… that would bring my weaving and writing projects to a necessary halt. This year has been different…no travel… and I have had to really force myself to stop the book project! How many times can I fiddle and adjust and enhance?! When do the changes I make stop being improvements and actually start to muddy things up? So, yes, it’s done…the files are in other hands and I am beyond the point of no return! Phew!

I will finish by showing you what my weaving friends around the word have been creating. I don’t step out to see the world. The world comes to me 🙂 These projects bring me so much joy!

My friend Emerald in Sydney has had her job put on hold and has not wasted any time getting back into her backstrap weaving. She has woven one of the two weaving figures from my Complementary-warp Pattern Book. The figure was first designed by Maja Bürger in Germany and she allowed me to make some changes so that I could have two versions in the book. This is how Emerald has her backstrap loom set up at home… When I stayed and wove with her in Australia, she was a sit-on-the-floor weaver but has now created a different set-up sitting in a chair.

Nora Dereli is welcoming spring with my Garden set of patterns from the same book linked above. This set includes, birds, blooms and butterflies and there’s another set which has bee patterns. Nora uses the Windhaven Accordion loom.

And, here’s yet another Andean Pebble Weave/ complementary-warp project and a different kind of loom with patterns from the same book, Complementary-warp Pattern Book….Gonit Porat teaches weaving in her studio in Israel. This is the work of one of her students, Michal. The warp is tensioned on the frame of a rigid heddle loom. There are four lovely horse figures in the Animals set which were designed and contributed by my friend Deanna Johnson.

This band is from Linda who is enjoying using 5/2 cotton on her inkle loom. The pattern is from my More Andean Pebble Weave Patterns book.

Maria Leticia Galve in Buenos Aires, Argentina sent me this picture of her work. I am particularly happy to see the patterns on the left which are from my very first book, Andean Pebble Weave, that I published ten years ago! The other beautiful knot-work pattern is in More Andean Pebble Weave Patterns. That book has several knot-work patterns, some of which I adapted from Louise Ström’s tablet-woven designs.Deanna, who designed the horses that you see in Michal’s work, has been test-driving a new band loom and wove this beautiful piece using a pattern from my Complementary-warp Pick-up book. This book has instructions as well as 42 pattern charts.

Facebook keeps reminding me of where I was and what I was doing at this time last year. Here I am at Deanna’s with Yan having so much fun with both of them as I sit at Yan’s foot-tensioned loom. My grey-hair transformation was in full swing and I was getting used to the odd looks people were giving me.

And here we are in April 2020. I have a lot of awesome places, people and experiences to ponder as I gaze out of my bedroom window (and get some Vitamin D at the same time!). News of the book release will be coming soon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Backstrap Weaving – A Post with No Name

It’s been a while since I last posted. Usually these disappearances are due to the fact that I am away from home, busily traveling and weaving with my friends. Not so this time. I am here in Bolivia and, like so many of you, am in lock-down. Every time I came to my blog thinking about writing a post, I would look back in wonder at my last post where my biggest “dilemma” was the fact that I couldn’t get alum….imagine! How could things have changed so much in that relatively short time?… and that would leave me with nothing to say and I would have to go away and think. 

Physical distancing is not a hardship for me. I have always called my home in Bolivia my “Fortress of Solitude”.

So, I decided to take some time to let ideas for my next ikat project percolate even deeper and further. I picked up my inkle loom and started weaving the pattern samples for my next book on DOUBLE WEAVE ON INKLE LOOMS. And once I got started on that, I was on a roll and I have been working away at writing, weaving, photographing and shooting videos.

Shooting videos is usually a bit of a frustrating business. I live in a five-block multi-story condo which is usually bursting with life and sounds.., salsa and cumbia music blasting, children playing and rattling their wheeled toys over the cobbles in the courtyard, car alarms going off, planes flying into the nearby military airport, the honking horns of traffic around the nearby street market, shrieking pet parrots and barking dogs, high energy, high-volume conversations between neighbors (sometimes you would swear that they are arguing, but no, that’s just a normal conversation)! The last time I shot videos for my books was on a Christmas Day and a New Year’s Day a year ago…the only two days with guaranteed quiet as folks slept off the revelry of the previous evenings.

My makeshift photo/video studio at my living room window.

Now, it’s quiet…eerily quiet, every day. It’s so un-Bolivian. I am used to everything being done here at twice the volume that one would experience in other parts of the world. So, apart from interruptions from the parrot shrieking “Bonito!” every now and then, shooting videos in these last days has been a breeze! Even the dogs are quiet. They would erupt into a frenzy when their owners came home but I guess the owners are not going out any more. At midday the sirens sound to announce that curfew has begun but I’ve been able to work around that.

A double-weave key fob with an original pattern designed by one of my students.

Finally, I can see far enough ahead to the end of this writing project. I am hoping that my DOUBLE WEAVE ON INKLE LOOMS book will be available in the next few weeks.

It has dozens of step-by-step photos, detailed instructions and video clips to guide you through this versatile structure.

I liken weaving patterns in this structure to doodling in plain weave. There is a detailed section in the book on designing your own patterns. You could color the cells in any old fashion on the blank pattern charts that are provided without putting any thought into it at all and still be able to weave your “pattern” in warp-faced double weave. It’s that simple. This structure does not use warp-floats. Therefore, you do not have to consider the limitations of float length and alignment when you are designing.

For those who don’t wish to design their own patterns, the book includes at least 45 charts with patterns suitable for bands (I can’t help adding more and more so that number will, most likely, increase!).

The book is aimed at those who use the standard inkle loom. It does need to be a sturdy loom, though. I use the Ashford Inklette and it does the job very well. Some of those teeny tiny tinkle-type looms would probably not stand up to it.

Various finishing techniques are covered too! My bedroom floor is snake pit of woven sample bands!

I hope at a later date to follow up this book with one on wider patterns and some more advanced variations of the method.

Here’s a double-weave band of Joy and Hope for all of us that I wove some time ago in 60/2 silk using the more advanced method for fine threads and for projects that are far too wide for most inkle looms.

Click on this 12-second video if you would like to hear the melody….

In my next posts I will show you pictures of more of the smaller patterns that appear in the new book 🙂

When taking breaks from working at my laptop, I have been re-visiting some of my smaller projects and planning things so I can keep weaving even though I am so involved with writing right now. I made these lanyards for a conference several years ago. The widest one is 1/2”. Bands like these would make great ribbons on which to hang pendants.

The other small items that I love making are wrist cuffs….

I can’t have enough cuffs!

But, the moment that I am well and truly done with the book, I’ll be back tying strips of plastic for another ikat project . I am happy to be spending all this time thinking about it as my silk supply has become even more precious now and I don’t want to waste it on anything hastily put together. Who knows when we will be able to travel again? I had become used to going to the States and bringing back silk and other fancy stuff for my weaving. Mail? Forget it! I sent an envelope of documents by Certified Mail to Australia last October. It still hasn’t arrived!

It’s been heart-warming seeing my online friends finding the time before and during periods of isolation to weave projects using my books. Susan Bratt made another beautiful guitar strap using a pattern from More Andean Pebble Weave Patterns.

Sally Backes is using one of the sweet Windhaven looms to weave a band with a pattern from Complementary-warp Pattern Book.

Linda confesses to being hooked on Andean Pebble Weave and the use of 5/2 perle cotton. I can understand that. The 5/2 size is one of my favorites too. These patterns are from More Andean Pebble Weave Patterns.

Leslie Clark’s band is destined to be a guitar strap. She has combined the S hook pattern from my Andean Pebble Weave on Inkle Looms book is different ways along the edges and central panel of her band.

Marsha Kimball has woven some of the figures from the Rivers and Oceans-themed set into one of her latest bands. This set of patterns appears in my Complementary-warp Pattern Book. along with Christmas, Garden, Animal, Geometric, South American and Spinners and Weavers sets.

Let me leave you all with an image from the shoulder-bag fabric that I wove some time ago….Maja in Germany designed a weaver at her loom in Andean Pebble Weave and allowed me to adapt the pattern in a few ways so that I could chart her version and my adapted one for my pattern book.

I placed two of the ladies weaving together and designed a nice shady tree for them…an idyllic scene…two backstrap weavers sitting peacefully beneath a tree practicing physical distancing.  Take care everyone and stay well.

 

Backstrap Weaving – A New Book of Patterns and more!

I have three bits of exciting news to share with you in this post 🙂

I have been promising a new book of patterns for the last few weeks and am pleased to announce that it is now available at taprootvideo.com.

The second part of this exciting announcement is that this is the first time that I am releasing a new publication as a PDF as well as a printed book! Both are available at Taproot Video.

It’s called More Andean Pebble Weave Patterns. It contains the pebble patterns from my 2012 publication More Adventures with warp-faced Pick-up Patterns, plus six brand new ones. The Pebble weave patterns in the 2012 publication were drawn on charts that are made up of spots and lines. In my new book the same patterns have been drawn on the more classic block-style of charts that I use in all my other books.

The new book is aimed at two groups of weavers:

  1. All those who are fans of creating patterns using complementary-warp pick-up and/or Andean Pebble Weave and who don’t already own my 2012 publication, More Adventures with Warp-faced Pick-up Patterns. If you fit this group, you will have 132 new patterns to use in your bands and other projects.  
  2. All those who do own my 2012 publication, More Adventures with Warp-faced Pick-up Patterns, but who are not really in love with the spotted charting system that I introduced in that book. I have found that many people have overlooked those patterns in favor of those that are charted on the more classic block style of chart that I use in my other publications. I fear that they may never get to enjoy those patterns. So, in this new book, I present all 126 of those patterns again using the block-style charting system. Plus, there are 6 new patterns.

The new patterns….The new set of patterns that are included in this book came about because I became interested in the sweet dragon pattern, that you can see above, when ladies on Ravelry were talking about it in a tablet-weaving discussion. You can see an awesome hat created by Penelope Hemingway with nalbinding using Oslo stitch. She felted it down to size and edged it with a band she wove on her inkle loom using a chart I drew for her.  The motif is based on one from a tablet-woven band from a 10th century Viking find in Dublin. The pattern is often called “Little Dragons”. I have seen it online in pictures where it has been woven in several tablet-woven structures. I was able to easily adapt it so a version of it could be woven in Andean Pebble Weave, a complementary-warp structure.

Online searches showed me several sweet patterns woven with tablets that use the head of the little dragons and I adapted them for my latest book. Five of the six new patterns in the book use the little dragon heads. 

The other patterns include snake and star motifs that appear in various forms on textiles from the Bolivian lowlands, knot-work and historical patterns adapted from tablet-woven bands, motifs from belts of Russian origin, adaptations of motifs used in Komi knitwear, Kuba cloth of Central Africa, storage bags from Baluchistan and textiles of Central Asia as well as contemporary figures found in Andean textiles.

Snake pattern.
Star pattern with various filler designs.
Pattern adapted from a Central Asian textile.
Motif from a belt of Russian origin.

The printed book is spiral-bound and has 85 pages. You can read more about this latest publication, in both PDF and print form, as well as take a look at sample pages at taprootvideo.com.

The third piece of exciting news involves all my other English-language e-books that can be found in PDF form at Taproot Video.

They are all now available as printed books at Taproot Video! (Note: The complete version of the tubular band book is available in print form but not the abridged version).

You can see the full list of titles here. If you are unsure about which book best suits your level of experience, learning style and preferred loom, information on a page that I wrote here on my blog, may help you decide…or just drop me a line via a comment. I’ll be happy to advise.

A lot has been going on with my ikat experiments too. Experiment #5 is well underway in the finer 30/2 silk and I am really pleased with it. There’ll be more about that in my next post or, in the meantime, you just might catch a glimpse of it showing up on my Facebook or Instagram pages.

Happy weaving and a million thanks to all those who bought my new book following my announcement on Facebook a few days ago. THANK YOU!

 

 

 

 

 

Backstrap Weaving – A new home for my ebooks: Taproot Video.

Patternfish.com has been the home for my e-publications since 2010 when Syne Mitchell first introduced me to its dynamic owner, Julia Grunau.

Sadly, after eleven successful years in business, the site closed its doors for sales on May 31, 2019. I would like to thank, Julia, Phil, Dale and all the team for the support they gave me over those nine years and particularly in the weeks and days leading up to the final closure. And, I would like to thank all of you who bought my e-books and gave me your vote of confidence right from the start when my first ebook, Andean Pebble Weave, was made available on WeaveZine.com back in 2009.

Now it’s time to move forward and I have found the perfect new home for new purchasers of my ebooks on the website of Taproot Video, which is also the home of my video class, Operating a Backstrap Loom. I couldn’t have asked for a smoother transition thanks to the hard work of the good folk at Taproot Video as well as those at Patternfish who were there to help out right to the very end.

As you can imagine, it will take me a while to update all the links to patternfish.com that I have placed in my blog posts over these nine years! The main links on the side-bar of my blog have been updated to Taproot Video and I have also included the links in the book titles below the next photo. Old links that continue to take you to patternfish.com will show you my old product page with a direct link to the new page at Taproot Video….at least until June 30, 2019, when the site may disappear all together. In that case, I hope that the message I have placed on the header of this blog will guide people to the right place.

Andean Pebble Weave

More Adventures in Warp-faced Pick-up Patterns

Complementary-warp Pick-up

Complementary-warp Pattern Book

The Eye-pattern Tubular Band and Other Decorative Finishing Techniques

Andean Pebble Weave on Inkle Looms

Foreign language editions:

Andean pebble Weave in GERMAN, FRENCH, ITALIAN and SPANISH

Complementary-warp Pick-up in GERMAN

Remember: if you have purchased one of my e-books from patternfish.com any time in the past but not yet downloaded it, please do so before June 30! Sales have ceased but the site will remain open for downloading purchased files until then. Please ask for help if you don’t know how to do that.

I hope you will visit Taproot Video after you read this blog post. While you are there, why not take a good look around at the other products that are offered, for example, video classes on tablet weaving by both John Mullarky and Kris Leet…cotton spinning by Joan Ruane….weaving on an inkle loom for beginners by Marilyn Romatka…sprang by Carol James…ply-split braiding with Linda Hendrickson… and  more.

As for me, I have more ebooks in the works which I will be offering at Taproot Video in the future.

In the meantime, I am pleased to say that I finished the straps for my big pocket bag and have sewn them on! This bag will go away with me on my next trip and we will see how my hand-sewing stands up to it! I am very happy with it and especially like the plain-weave tubular bands that edge the pocket and sides of the bag. The pocket is the perfect size for my iPod.

Right now I find myself sitting at an enormously long warp that was given to me by a weaver in the USA who had taken some classes from a Karen backstrap weaver. This was her student warp. It’s a circular warp and so it is actually twice the length of what you see here! It had about six inches of cloth woven and I have taken it back to the beginning to start afresh. I can only wonder what the weaver had planned for this long, long warp….perhaps a couple of scarves?

This warp has been sitting in my closet for a couple of years and now seems to be the perfect time to take it out and get it going again because I have received several questions from people about circular warps since I showed the picture of Yan Zhang’s loom in my last post. Following along with this project will help answer those questions better than words alone.

I have placed sticks in the original cross so that I can try to get a read on how wide this piece wants to be. It came with a simple temple ( a flat length of wood with pins taped to the ends) which would normally tell me the width but it was being woven as warp-dominant cloth rather then truly warp faced.

You can see the simple temple in the picture below. It’s the small stick at the bottom of the picture.

In the meantime, I need to get over the lack of symmetry in the stripes which is making my hair curl! This is me, below, pondering how difficult it might be to cut and pull out some of the green threads so that I can even up the stripes. And then there’s also the need to add a couple of white threads niggling at me. Pulling threads out is relatively easy but adding threads to such a long warp is not something I am willing to tackle!

There’ll be a full progress report next time….!

 

 

 

 

Backstrap Weaving – Patternfish is closing…multi-language announcement

################################################################

Patternfish .com, the home to the seven e-books plus five foreign language versions that I have published over the years, is closing for sales on MAY 31ST, 2019.

Purchased files will continue to be available for download until JUNE 30, 2019.

################################################################

I have bought only a handful of e-products myself over the years and I downloaded them right away. However, I know that many people have not done this and have been using the convenient Patternfish ‘Pattern Stash’ feature to store their purchases. If you are one of these people, you need to download your stash and store it somewhere safe now. I have been told that using your computer hard drive as the only storage place is not advisable and that you should consider places like Dropbox and other cloud-type services as back-up.

Please pass the word on to anyone you know in your fiber guilds and/ or in your social media circles so that everyone has a chance to save the knitting patterns they have bought as well as my e-books by JUNE 30, 2019.

Don’t forget that the last three books I published:

The Eye-pattern Tubular Band and other Decorative Finishing Techniques,

The Eye-pattern Tubular Band of the Peruvian and Bolivian Highlands, and

Andean Pebble Weave on Inkle Looms

also have video files. Make sure you download those too.

################################################################

I will be re-housing my e-books on another site for new purchases after the May 31st close of business of Patternfish and making what I expect will be a very smooth transition. I will also be attempting to update all the links I have posted to them in this blog over the last 9 years! Phew! Expect an announcement with details soon!

################################################################

Announcements about the Patternfish closure in the various languages in which I have published follow. I so appreciate that my weaving friends Caroline, Lidia and Michèle who also act as my translators are always more than willing to help out. 

Thank you for all your support during the Patternfish years! And I would like to add a special thanks to Syne Mitchell who published my very first book on WeaveZine and who was responsible for getting me set up on Patternfish in the first place. It has been an awesome site!

A blast from the past….my very first WeaveZine edition of Andean Pebble Weave back in 2010 at Convergence Albuquerque NM.

################################################################

IMPORTANT ANNOUNCEMENT: Some of you may have heard about the fact that Patternfish.com that hosts my ebooks is planning on closing at the end of May. Patterns, e-books etc that you have bought along with any accompanying videos will be available for downloading and saving until the end of June and I urge you to do so. I will be making a separate blog post about this in the near future once I have investigated my options. In the meantime, if you have concerns about your ability to save your purchases, please contact me via a comment on this blog post or via private message on Facebook or Ravelry. I have an awesome team of customers who have been willing to provide technical help to those who may be having trouble downloading or finding places to store their purchases. Let’s work through this together. We have two months to get your purchases safely tucked away. It’s sad news. Patternfish has been a wonderful home for my ebooks but it’s time to move on and new things are coming!

################################################################

Certains d’entre vous sont peut-être déjà au courant que la fermeture de Patternfish.com, le site qui héberge mes livres électroniques, a été planifiée pour la fin du mois de mai. Les patrons et livres électroniques que vous avez achetés ainsi que les vidéos d’accompagnements sont disponibles pour télécharger et sauvegarder jusqu’à la fin de juin, et je vous encourage à le faire le plus tôt possible. Je vais écrire un article à ce sujet sur mon blogue bientôt, quand j’aurai fini d’explorer mes options. Entretemps, si vous avez des doutes quand à votre habilité à sauvegarder vos achats, S.V.P. contactez-moi en laissant un commentaire sur l’article dans mon blogue ou en m’envoyant un message privé sur Facebook ou Ravelry. J’ai une équipe formidable de clients qui sont prêts à fournir de l’aide technique à ceux qui pensent avoir de la difficulté à télécharger ou à trouver un endroit sécure pour sauvegarder leurs achats. Travaillons donc ensemble pour passer à travers ! Nous avons deux mois pour sauvegarder de manière sécure vos achats. C’est une triste nouvelle. Patternfish a été un site formidable pour mes livres électroniques, mais il est maintenant temps pour un changement, d’autres choses s’en viennent !

################################################################

WICHTIGE ANKÜNDIGUNG: Einige von Euch haben vielleicht schon gehört, dass Patternfish.com, die Webseite, die meine E-Books im Internet vertreibt, Ende Mai schließen wird. Muster, E-Books usw., die Ihr, evtl. zusammen mit den dazugehörigen Videos, gekauft habt, werden nur noch bis Ende Juni zum Herunterladen und Speichern zur Verfügung stehen und ich möchte sichergehen, dass Ihr diese rechtzeitig speichert. Ich werde in Kürze einen gesonderten Blog-Post schreiben, sobald ich Genaueres weiß. Falls Ihr Probleme mit dem Speichern Eurer Waren habt, sagt mir Bescheid in einer Antwort auf dieses Posting oder kontaktiert mich bitte mit einer privaten Nachricht auf Facebook oder Ravelry. Ich habe ein fantastisches Team von Kunden, die gerne technische Hilfe leisten, wenn jemand Probleme beim Herunterladen oder beim Finden von Speicherplätzen hat, um bereits gekauften Waren zu sichern. Wir können diese Probleme gemeinsam lösen! Wir haben zwei Monate Zeit, um Eure E-Books zu speichern. Ich bedaure, daß Patternfish schließt. Es war ein wunderbares Zuhause für meine E-Books, aber das Leben geht weiter und es gibt bald Neues zu berichten!

################################################################

Annuncio importante: Avrete forse sentito che Patternfish.com, il sito che ospita i miei libri, ha deciso di chiudere a fine maggio. I libri, gli schemi e relativi video che avete acquistato potranno essere scaricati entro fine giugno e vi invito a farlo.Vi aggiornerò con un post apposito non appena avrò capito quali sono le mie opzioni.  Nel frattempo se avete dei dubbi per il salvataggio dei vostri acquisti non esitate a contattarmi tramite un commento su questo blog o con un messaggio privato su Facebook o Ravelry. Ho una formidabile squadra di clienti che volentieri offrono aiuto tecnico a chi possa avere problemi nello scaricare o nell’archiviare i propri acquisti.  Lavoriamo insieme per superare questo momento. Abbiamo due mesi di tempo per archiviare i vostri acquisti in modo sicuro.  E’ una triste notizia,  Patternfish é stato un magnifico ospite per i miei libri, ma ora é tempo di andare oltre, nuove mete     all’orizzonte!

################################################################

ANUNCIO IMPORTANTE: Algunos de ustedes deben haber recibido las noticias de que Patternfish.com que hospeda mis libros electrónicos, está planeando cerrar a fines de mayo. Los patrones, libros electrónicos, etc., que usted haya comprado junto con los videos que los acompañan, estarán disponibles para descargarlos y guardarlos hasta fines de junio y les recomiendo que lo hagan. Yo haré una publicación separada al respecto en mi blog más adelante una vez que haya investigado mis opciones. Mientras tanto, si usted tiene alguna inquietud acerca de cómo guardar sus compras, por favor, contácteme por comentario en esta publicación de blog, o por mensaje privado en Facebook o Ravelry. Tengo un equipo fabuloso de clientes que están dispuestos a proveer ayuda técnica a los que puedan tener problemas al bajar o encontrar lugar donde almacenar sus compras. Trabajemos juntos en esto. Tenemos dos meses para guardar sus compras en un lugar seguro. Son noticias tristes. Patternfish ha sido un maravilloso hogar para mis libros electrónicos pero es hora de continuar y ¡nuevas cosas vendrán!

################################################################